1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
♪ música sinistra toca ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Então e Pavi?
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Por que nossos pais não
contar sobre ela?
4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Nossos pais pensaram
Eu não poderia ser o Avatar
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
por causa da minha perna?
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Kayoko,
precisamos de reforços.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Vamos entrar em contato
para os outros paraísos
8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
para mais dobradores.
9
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Nós sabemos como
para cuidar de nós mesmos.
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Está chegando.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
O que está por vir?
12
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Comandante!
13
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
♪ música misteriosa toca ♪
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Obrigado pela ajuda, Tala.
15
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Eu sei que você precisa
para voltar ao seu time.
16
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Não há descanso para os cansados.
17
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Estou queimando a vela
de ambas as extremidades,
18
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
mas de nada.
19
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Graças a Kayoko,
20
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
estamos trabalhando 24 horas por dia!
21
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- Teremos um dia de folga em breve.
- Espero que sim.
22
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Estou exausta.
23
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Nem deveríamos estar aqui!
24
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Eu ouvi o Faceless preso
outra bebida ontem à noite
25
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
e dois na noite anterior.
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Nosso amigo Uki desapareceu
algumas semanas atrás.
27
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Ver! É temporada de caça aos dobradores
28
00:01:10,671 --> 00:01:13,407
e estamos aqui como um grupo
de coelhos-patos sentados!
29
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Huh!
30
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ah!
31
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Tala!
32
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Dobre para baixo!
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Sinto muito, Tala!
34
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Eu não consigo olhar.
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Quão ruim é isso?
36
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
♪ música agourenta toca ♪
37
00:01:36,029 --> 00:01:37,665
Daemin, leve Tala
para o hospital.
38
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Lan e eu
vai terminar de selar isso.
39
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Você sabe, parece... doloroso,
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
mas esteticamente agradável.
41
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
Isso é tudo culpa minha.
42
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Estou tão cansado.
43
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Mal consigo ver direito.
44
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Foi um acidente.
45
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Vamos, vamos ter certeza
ninguém mais se machuca
46
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
por esta coisa.
47
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Como? Não vai parar de crescer!
48
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Se o Chanceler
apenas nos ouviria
49
00:01:59,052 --> 00:02:00,854
em vez de fazer
exigências ridículas, então nós...
50
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Chega, Varun.
51
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Temos um trabalho a fazer.
52
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
♪ música sinistra toca ♪
53
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Fogo.
54
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Ar.
55
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Água.
56
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Terra.
57
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
♪ música dramática toca ♪
58
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Há muito tempo, o Avatar,
59
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
mestre dos quatro elementos,
60
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
provocou o Cataclismo.
61
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
Fora da devastação,
62
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
o mundo construído
os Sete Portos.
63
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Agora o Avatar voltou,
64
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
mas pela primeira vez,
existem dois.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,693
A maioria teme que eles destruam
o mundo novamente.
66
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Mas eu acredito
eles vão salvá-lo.
67
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
♪ música misteriosa toca ♪
68
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Ai, ai, ai.
69
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Precisa de ajuda, mana?
70
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Não!
71
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Ai!
72
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Você está bem?
73
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
Estou bem!
74
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Estou trabalhando no meu, uh,
Postura giratória superior.
75
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Você provavelmente
não ouvi falar disso.
76
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Certo.
77
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Olha, está tudo bem
se você está lutando.
78
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Tive anos de treinamento.
79
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Você vai se atualizar algum dia.
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
E se eu não fizer isso?
81
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Talvez nossos pais estivessem certos.
82
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Talvez eu seja um fracasso.
83
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Não se preocupe!
84
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Você pode ser...
85
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
o ajudante do Avatar?
86
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Minha amiguinha... garota suja!
87
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, o que é isso?
88
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Ela não pode treinar
porque a perna dela está doendo.
89
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
De novo.
90
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Não é "ruim".
91
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
É apenas diferente.
92
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
E dói menos
quando eu sento assim.
93
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Ela acordou chorando
94
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
todas as noites desta semana
por causa da perna dela.
95
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
Estou bem!
96
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Seja como for,
97
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
talvez você devesse consultar um médico.
98
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Um médico?
99
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Não, não, não, eu não quero
meu cérebro mexeu
100
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
ou meu sangue foi sugado!
101
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Não foi isso que aconteceu.
102
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Espere, espere. Você nunca
foi visto por um médico?
103
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
Não! E olhe para mim!
104
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
Estou perfeito... Ai!
105
00:04:20,328 --> 00:04:22,896
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
106
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Posso ir com Pavi?
107
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Ela precisa da minha coragem.
108
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Não, eu não!
109
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Eu não sou um macaco-gato assustado!
110
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Não, não, não, não, não. Não.
111
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Você é meu valente bebezinho...
112
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...que tem medo de tudo.
113
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Prove que você não está com medo.
114
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Multar!
115
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
vou ver o médico
116
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
mesmo que eu não precise.
117
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
♪ música leve e dramática toca ♪
118
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Eu fiz o thingamajig
para minha perna
119
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
porque eu cansei
de ficar pulando o tempo todo.
120
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Muito engenhoso.
121
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Você precisa ser legal
para sua perna saudável.
122
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Não pule a menos que
é absolutamente necessário.
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Som"?
124
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
As pernas não ouvem.
125
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Veja, eu te disse
os médicos eram estranhos.
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
A outra perna sempre dói.
127
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
É muito triste.
128
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Não! N-Não, não é!
129
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Pare de ficar triste por mim.
130
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Desculpe.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Se você quiser,
você pode usar uma muleta
132
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
enquanto eu moda
uma nova prótese para você.
133
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Isso deveria melhorar as coisas.
134
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Infelizmente,
um pouco do que você está vivenciando
135
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
é dor no membro fantasma.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
É muito comum
após a perda de um membro.
137
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Mas não perdi minha perna.
138
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Eu nasci assim.
139
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hum. Estou bastante certo
140
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
você perdeu a parte inferior
da sua perna
141
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
nos últimos anos.
142
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Como você esqueceu
você perdeu sua perna?
143
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
A mente às vezes
se protege
144
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
de lembranças dolorosas.
145
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
♪ música pensativa toca ♪
146
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Será que encontramos
um tratamento eficaz
147
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
para a Aflição?
148
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Ainda não.
149
00:06:00,861 --> 00:06:01,929
A primeira onda de Aflitos
150
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
foram atingidos pela Anomalia.
151
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Mas agora, os Ellorans estão se tornando
espontaneamente afligido,
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
entrando
com os mesmos sintomas.
153
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Medo, alucinações,
aqueles olhos vermelhos.
154
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
É desconcertante!
155
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
Eles estão atrás de mim!
156
00:06:15,409 --> 00:06:16,577
Eu não consigo dormir!
157
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
Eles estão atrás de mim.
158
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Eles estão por toda parte...
159
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
♪ música sombria toca ♪
160
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Tala!
161
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
O que aconteceu?
162
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Senhor! Os Sem Rosto estão de volta?
163
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
O alarme soou?
164
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- Eu posso lutar! Eu-eu posso--
- Tudo ficará bem.
165
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
Descanse um pouco. OK?
166
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Me desculpe, eu não tenho
venha mais cedo, velho amigo.
167
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
O médico me diz
você está se segurando forte.
168
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
A tempestade!
169
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Muito forte!
170
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Eu não posso parar com isso.
171
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora está no limite
de colapso.
172
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
A Brigada, Kayoko,
173
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
eles estão todos se voltando para mim
para obter respostas.
174
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
O que devo fazer?
175
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Não sei. Eu não...
176
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!
177
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Eu tenho uma perna fantasma!
178
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Ou... dor fantasma?
179
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Aquele documento não estava fazendo
qualquer sentido.
180
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Eu disse a vocês dois
esperar na área principal
181
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
do hospital.
182
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Não é seguro para você
183
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
na Ala dos Aflitos.
184
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
♪ música tensa toca ♪
185
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
É ela!
186
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Ela é a Avatar!
187
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Calma, amigo.
188
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Eu estava certo!
189
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
A Brigada está na liga
com o Avatar!
190
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Você é um traidor de Ellora!
191
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Ele não é um traidor.
192
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Ele é um ótimo comandante!
193
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Isso é o suficiente!
194
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
eu teria mais cuidado
se eu fosse você.
195
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Se eu realmente fosse o Avatar,
196
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
isso significa
Eu sou o dobrador mais poderoso
197
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
nos Sete Portos,
198
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
então é melhor você parar de intimidar
199
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Comandante Karthik ou então!
200
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
O Avatar irá nos destruir!
Cuidado!
201
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Cuidado com o Avatar.
202
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Cuidado com o Avatar.
203
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Cuidado com o Avatar.
204
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Cuidado com o Avatar.
205
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
♪ música intensa e sinistra toca ♪
206
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
O Avatar!
207
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
O Avatar vive!
208
00:08:32,546 --> 00:08:34,882
Brigada, siga-me!
209
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
♪ música sinistra toca ♪
210
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Você está ferido?
211
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Eu preciso parar Bountan
e os outros.
212
00:08:40,954 --> 00:08:43,390
Eles são um perigo para si mesmos
e todos no hospital!
213
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh! Deixe-me ajudar.
214
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Eu também posso ajudar!
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Como? Você mal consegue ficar de pé.
216
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Vocês dois ficam aqui.
217
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Fora de perigo.
218
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Só porque eu tenho uma perna
219
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
não significa que eu não possa fazer as coisas!
220
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Você sabe, quando eu estava sozinho
221
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Eu fiz tudo sozinho
sem ajuda de ninguém.
222
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr. Jia disse sem pular!
223
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
Alguém pode massagear meu pescoço?
224
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
Mal consigo sentir meus pés.
225
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Pobre Tala...
226
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Lan, pare de se culpar.
227
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Sim,
não se culpe.
228
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Mal dormimos há semanas!
229
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
E o sem rosto
estão sequestrando benders
230
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
sempre que lhes apetecer!
231
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
- Sim, acho que ele está certo.
- Hum-hmm.
232
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Estar na Brigada
sempre foi uma grande honra.
233
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Mas agora eu desejo
Eu não era um bêbado.
234
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
eu me contentaria em ser
um péssimo cozinheiro.
235
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Uh... sem ofensa.
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Nenhum levado.
237
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Estou longe de ser péssimo.
238
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Mas em vez de resmungar
um para o outro,
239
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
talvez você devesse assumir
suas queixas
240
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
com o Chanceler Kayoko.
241
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Isso seria
uma enorme quebra de protocolo.
242
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Quem diz?
243
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Vamos dizer a ela o que é!
244
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Quem está comigo?
245
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Sim. Vamos!
246
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Bem, a Brigada
é uma multidão furiosa,
247
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
mas forro de prata...
248
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
sobras grátis!
249
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Uh...
250
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Desculpe, Jae.
251
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Lan, espere!
252
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
♪ música perturbadora toca ♪
253
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
A besta demoníaca nos encontrou!
254
00:10:44,812 --> 00:10:45,879
Coloque seu braço sobre meu ombro.
255
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Eu serei sua muleta.
256
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Eu não preciso de ajuda!
257
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Sim, você quer!
258
00:10:50,450 --> 00:10:51,518
Por que você está sendo um idiota?
259
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
Eu não sei o que é isso,
260
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
mas eu não sou um idiota!
261
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Pressa! Devemos avisar o conselho
sobre o Avatar!
262
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Este não é um exercício de treinamento.
263
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Esses Aflitos podem te machucar.
264
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Só desta vez, estou lhe dando
permissão para dobrar abertamente.
265
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Preciso que vocês trabalhem juntos.
266
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Entendido?
267
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Hum.
268
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Aquele barulho mais cedo,
269
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
deve ter vindo
da sala do gerador.
270
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Devemos selar as portas
para a enfermaria
271
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
antes da fuga dos Aflitos
para o hospital principal.
272
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Me siga.
273
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
♪ música sinistra toca ♪
274
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, espere aqui.
275
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
♪ música sombria toca ♪
276
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!
277
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Sinto muito, Tala.
278
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Perna de fantasma estúpida...
279
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Não! Por favor, por favor, por favor,
280
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
não me machuque.
281
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Olhos vermelhos. O camodilho.
282
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Você não está bravo, você está com medo.
283
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Mas por que?
284
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Porque você é o Avatar!
285
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Uh... não!
286
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
O Avatar tem duas pernas.
287
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Eu só tenho um. Ver?
288
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
É... Esse é o Avatar?
289
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-Não se preocupe! Eu vou... esconder você!
290
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Não dê uma espiada.
291
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Tão aconchegante!
292
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Pavi, você está bem?
293
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- Ouvimos você gritar--
- Shh!
294
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
O cara Molin
estava com medo de Nisha,
295
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
então eu o enrolei na parede.
296
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Agora ele se sente melhor.
297
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Talvez o medo não seja apenas
um sintoma da Aflição,
298
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
mas também a causa.
299
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
O Avatar!
300
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Volte para a enfermaria!
301
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Eles nos seguirão até lá!
302
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Vamos! Deixe-me ajudá-lo!
303
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Eu te disse antes, estou fi--
304
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ah!
- Pavi!
305
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
Huh?
306
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
♪ música tensa toca ♪
307
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Muito bem, meninas.
308
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Acho que nós os paramos.
309
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
A besta demoníaca...
310
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
O Avatar?
311
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora não cairá sobre você!
312
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
♪ música de suspense toca ♪
313
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
É a sua vez.
314
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Huh?
315
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
♪ música sinistra toca ♪
316
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Tememos por nossas vidas!
317
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
O que você é
vai fazer para nos proteger?
318
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Eu sei em primeira mão o quão difícil é
319
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
dedicar-se
para o seu refúgio.
320
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Toda a minha vida foi focada
sobre a sobrevivência de Ellora.
321
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Estamos em um ponto crítico,
322
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
e eu odeio perguntar
tanto da nossa Brigada,
323
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
mas todos devemos fazer sacrifícios
324
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
para manter nosso refúgio seguro.
325
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Isso é um monte de esterco de camodillo!
326
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
Mantenha os dobradores seguros!
327
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Mantenha os dobradores seguros!
328
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Mantenha os dobradores seguros!
329
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Mantenha os dobradores seguros!
330
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Mantenha os dobradores seguros!
331
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Mantenha os dobradores seguros!
332
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Mantenha os dobradores seguros!
333
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Companheiros dobradores!
334
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Eu sei o quão difícil tem sido
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
e quanto sacrificamos.
336
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Mas o Chanceler Kayoko
é nosso aliado.
337
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Deixe-me falar com ela.
338
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
♪ música dramática suave toca ♪
339
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik ensinou você bem.
340
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Com respeito, Chanceler,
341
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
nós dobradores somos dedicados
para a segurança de Ellora.
342
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Mas eu já perdi
dois amigos,
343
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala e Uki.
344
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Não posso perder mais.
345
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans sempre
sobreviveu à adversidade,
346
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
não importa o quão difícil seja.
347
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Mas nunca encontramos
348
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
uma ameaça como
A anomalia antes.
349
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, se você está me perguntando
para alcançar
350
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
para os outros paraísos,
351
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Eu já disse ao Karthik
isso é impossível.
352
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik confia que você deseja
para proteger Ellora,
353
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
não importa o custo.
354
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
O que nossa casa precisa
agora é ajuda.
355
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Então o que você vai fazer?
356
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
♪ música dramática toca ♪
357
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Ele está com medo!
358
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Você tem que fazê-lo se sentir seguro.
359
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Olá, velho amigo.
360
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Quer jogar Dou-Shou-Gow?
361
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
♪ música sinistra toca
362
00:17:04,224 --> 00:17:06,926
Sim, você sempre foi
mais como um jogador de Pai Sho!
363
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Tenha piedade de mim!
364
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountan, lembre-se
tudo o que você e eu
365
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
sobreviveram juntos.
366
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Tempestades de fogo no deserto de Tong,
367
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
o cerco em Crescent Bay,
368
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
a comida horrível da sua mãe.
369
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik? É você?
370
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Sim, velho amigo. Sou eu.
371
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
O mundo espiritual
desencadeou sua ira.
372
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
O destino de Ellora
está em suas mãos.
373
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
O que posso fazer?
374
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
É tarde demais.
375
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Tarde demais.
376
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Tarde demais.
377
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
♪ música de suspense toca ♪
378
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
♪ música de suspense toca ♪
379
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
A ira do mundo espiritual.
380
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
A Anomalia sabe que você está com medo!
381
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
♪ música intensa e cheia de suspense
joga ♪
382
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik está em perigo!
383
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Nisha!
384
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Eu preciso de sua ajuda!
385
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Vamos!
386
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Meninas, não!
387
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
♪ música dramática toca ♪
388
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Quantos dias?
389
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Duas semanas.
390
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Se pudermos sobreviver
as Terras Duras.
391
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Não temos outra escolha.
392
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
eu não sei
se estivermos fazendo a coisa certa.
393
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Mãe? Pai?
394
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! Você está bem?
395
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Como nos Sete Portos
396
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
você aprendeu a dobrar energia?
397
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energia o quê?
398
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
♪ música sombria toca ♪
399
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Desculpe por ser
um idiota.
400
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Desculpas aceitas.
401
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
eu só queria
para provar que posso
402
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
cuidar de mim mesmo.
403
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Eu sei que você pode, mas...
404
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
quando eu vejo você sofrendo,
Eu quero ajudar.
405
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Quando preciso de sua ajuda,
Eu prometo perguntar.
406
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Mas não fique triste por mim.
407
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Isso me faz sentir mais triste
para mim do que já faço.
408
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Por que você está triste?
409
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
E se o Lótus Branco
decidir que não sou bom o suficiente
410
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
treinar com você,
411
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
e me expulsar?
412
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Eu não quero perder
minha irmã novamente.
413
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Você está brincando?
414
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Eu nunca deixaria eles te expulsarem!
415
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Além disso, você e eu chutamos
A bunda da Anomalia!
416
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
E fizemos dobra de energia.
417
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Isso é super avançado
Coisas de avatares.
418
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Eu não entendo a anomalia.
419
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Dói outras pessoas,
420
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
mas isso nos mostra
421
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
lembranças de nossa mãe e de nosso pai.
422
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Eu também não entendo.
423
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Dr. Jia disse
você perdeu sua perna fantasma
424
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
nos últimos anos.
425
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Eu me pergunto se isso aconteceu quando--
426
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Quando eu perdi você.
427
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
E mamãe e papai!
428
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Temos que descobrir
o que aconteceu conosco.
429
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
♪ música suave toca ♪
430
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Ooh, flexível!
431
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Hum.
432
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Chamando todo e qualquer Havens.
433
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Essa é a Ellora.
434
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Repito, esta é Ellora
435
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
ligando para todo e qualquer Havens.
436
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Precisamos de você.
437
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
♪ música perturbadora toca ♪
438
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
♪ a música termina com uma batida dramática,
então desaparece ♪